Exklusiver Blick in Bruce Springsteens Autobiografie

Smutje · **Verfasst:** 07.10.2016 10:39

Guter Bericht heute im Hamburger Abendblatt

http://www.abendblatt.de/kultur-live/mu ... -Roll.html

boss49 · **Verfasst:** 07.10.2016 11:07

Unbedingt, Sokki.
DiCaprio wittert viel Geld.
Würde er Bruce spielen wollen? Bitte verschone uns, aber ich kann mir kaum vorstellen, dass Bruce da mitmacht.

Smutje · **Verfasst:** 07.10.2016 11:46

boss49 hat geschrieben:

Würde er Bruce spielen wollen? Bitte verschone uns,

Warum? Einer der besten Schauspieler die es zurzeit gibt... :nixweiss

Sokki · **Verfasst:** 07.10.2016 12:35

Smutje hat geschrieben:

boss49 hat geschrieben:

Würde er Bruce spielen wollen? Bitte verschone uns,

Warum? Einer der besten Schauspieler die es zurzeit gibt... :nixweiss

Das stimmt aber Bruce ist doch noch so nah dran an uns, daß ich mich schwer tun würde, einen anderen, guten Schauspieler zu akzeptieren.

yek · **Registriert:** 28.08.2007 21:42 **Beiträge:** 381

Auf Seite 277 steht: Bonnie Raitt - Gott hab sie selig :shock:

The River · **Verfasst:** 07.10.2016 13:15

yek hat geschrieben:

Auf Seite 277 steht: Bonnie Raitt - Gott hab sie selig :shock:

Warum soll Gott sie selig haben? Sie lebt doch noch, oder?

Sokki · **Verfasst:** 07.10.2016 15:37

https://ww2.kqed.org/arts/2016/10/06/th ... ast-night/

boss49 · **Verfasst:** 07.10.2016 19:37

The River hat geschrieben:

yek hat geschrieben:

Auf Seite 277 steht: Bonnie Raitt - Gott hab sie selig :shock:

Warum soll Gott sie selig haben? Sie lebt doch noch, oder?

Richtig. In der Tat hat mich diese Formulierung auch gestört.

Mini15 · **Registriert:** 24.02.2008 16:29 **Beiträge:** 633

Hat jemand vielleicht die Originalausgabe zur Hand?
Wie steht denn der Satz dort in englisch? Vielleicht ist es nur ein Übersetzungsfehler.

RevolutionRocker · **Registriert:** 23.12.2010 19:54 **Beiträge:** 142

Mini15 hat geschrieben:

Hat jemand vielleicht die Originalausgabe zur Hand?
Wie steht denn der Satz dort in englisch? Vielleicht ist es nur ein Übersetzungsfehler.

Hab gerade mal über google books in die englische Ausgabe reingeschaut- es ist in der Tat ein Fehler des Übersetzers:

"Bonne Raitt (God bless her, she was one of the few acts who'd let us open for her more than once in those days)"

https://books.google.de/books?id=L2yOCwAAQBAJ&printsec=frontcover&dq=springsteen+born+to+run+book&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjE297v-srPAhUJQpoKHbxKDboQ6AEIHDAA#v=onepage&q=bonnie%20raitt&f=false

exiler · **Registriert:** 01.10.2013 21:35 **Beiträge:** 15

Holger hat geschrieben:

Sokki hat geschrieben:

Ich bin gerade auf Seite 513 angekommen und möchte mal in die Runde fragen:
Wer war dieser Typ? Muß 1992/93 gewesen sein.

"Dann lief ich eines Tages bei einem Konzert in Deutschland vor sechszigtausend Fans bis raus ans äußerste Ende des Bühnenlauftegs...Hoch oben auf einem grünen Hügel am Rand des Amphitheaters stand ein einsamer Typ, der ein Schild in die Höhe reckte, auf dem schlicht "E Street" stand. Ein durch und durch loyaler Fan. Ich winkte ihm zu und lächelte. Es würden auch wieder andere Zeiten und andere Auftritte kommen."

Keine Ahnung , aber das muss jedenfalls ein verdammt großes Schild gewesen sein oder der Hügel stand mitten im Pitbereich .
Seine Erinnerung trügt da wahrscheinlich gewaltig oder er nimmt sich hier eine künstlerische Freiheit was die Fakten angeht .
Berlin Waldbühne würde als Ort passen , nur die 60000 sind ein Witz . Nette kleine Anekdote , mehr ist das nicht .

Passt ja ein wenig zu dem "Lug und Trug"-Intro... :wink:

boss49 · **Verfasst:** 08.10.2016 18:33

"God bless her." - So steht es im Original.
Richtig wäre: Gott segne sie. "Gott hab sie selig" in der dt. ÜS bedeutet in der Tag etwas anderes ...

Sokki · **Verfasst:** 08.10.2016 20:26

Mich hat das Buch sehr bewegt und tief angesprochen. Über vieles muß ich jetzt nachdenken wie er in der Öffentlichkeit zu bestimmten Zeiten aufgetreten ist, was ich dabei gedacht habe und was jetzt manch wahre Gründe sind, für das eine oder andere Verhalten. Das wunderbare Geschenk seiner Musik an uns ist nur ein Aspekt dieses großartigen Mannes. Er muß kämpfen, hart kämpfen und ich hoffe inständig, daß es ihm gelingen möge.

Und am Ende des Buches hab auch ich gekämpft mit einer kleinen Kullerträne.

"Das war es, was ich euch lange und laut vorgebetet habe. Das war mein Zaubertrick. In der Hoffnung, dass es eure Seelen berühren möge und dass ich auf diese Weise den Geist dieses Gebetes an euch weiterreiche, auf dass ihr es lest und hört und singt. Auf dass es sich durch euch und euer Blut verändert, damit es euch Kraft gibt und hilft, Sinn in eure eigene Geschichte zu bringen. Gehet hin und erzähl sie weiter."

Ain't-a-beauty · **Verfasst:** 08.10.2016 23:21

@Sokki: Hast du sehr schön geschrieben. Ich freu mich wie verrückt auf die englische Hörbuchausgabe. Wollte mir das Buch dafür eigentlich nicht kaufen, aber schwanke schon ein wenig, nach all den positiven Rezensionen...

Hier noch ein Bild vom Berliner Alexanderplatz

http://puu.sh/rCjiO/7c4bf81226.jpg

wolf · **Registriert:** 19.08.2010 22:19 **Beiträge:** 2033

Eine kleine Bitte: schreibt bitte nicht so viel aus dem Buch, ich bekomme es erst zum Geburtstag und wenn ich jetzt schon das Ende hier lese......... :wink:

Bruce Springsteen Forum

Exklusiver Blick in Bruce Springsteens Autobiografie

Wer ist online?