Bruce Springsteen Forum

Das Forum von stonepony.de und the-wish.org ( !!! Jubel, Trubel, Heiterkeit !!! )
Aktuelle Zeit: 28.03.2024 11:13

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 125 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 16.09.2021 10:20 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.08.2002 11:13
Beiträge: 13497
Wohnort: BY
Geschlecht: Männlich
Bruce Springsteen Live – Von seinem Zuhause in dein Zuhause / Volume 28

Bild

In der 28. Ausgabe des SIRIUS XM Radioformats “From My Home To Yours” sprach Bruce Springsteen über das liebe Geld.

Die Show stand unter dem Motto “Money Honey” und Bruce begrüsste die Zuhörer am 15. September 2021 mit “Hello gamblers, ramblers, friends, famly, hustlers and rustlers – welcome to Volume 28 of From My Home to Yours, titled Money Honey”.

Passenderweise eröffnete er die Sendung mit Wanda Jacksons “Money Honey” – einem Contrysong aus dem Jahre 1958. Diese Komposition stammt aus der Feder des bekannten Rhythm and Blues Musikers Jesse Stone, der unter anderem etliche Hits für die Drifters, Ray Charley und Bill Haley schrieb. Bruce Springsteen bezeichnete die mittlerweile 83jährige Künstlerin als “First Lady of Rockabilly” und gab bekannt, dass er das grosse Glück hatte, Wanda Jackson in Asbury Park persönlich zu treffen.

phpBB [video]


Bruce Springsteen über Wanda Jackson:
Zitat:
“She had every bit of what she’s always had: that premier female voice of rockabilly. She was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2009; she is a native Oklahoman; she retired from performance in 2019, and she will be missed. She was as wonderfully down-home and sassy as that voice always made her sound. Wanda, wherever you are tonight, we love you”.

Wanda Jackson veröffentlichte im vergangenen Monat ihr 36. Studioalbum “Encore”. Das Werk wurde von Joan Jett produziert und enthält Duette mit Joan Jett, Elle King, Angaleena Presley (Pistol Annies) und Candi Carpenter.

Nach Wanda Jackson folgt mit “Money on Straight” (Album: Wonderful Wonderful) ein Song der Killers und “Mr. Dollar” von Wynonie Harris. Harris erblickte anno 1915 im ländlichen Omaha das Licht der Welt und schrieb es sich bereits in jungen Jahren auf die Fahnen, in den Clubs von Chicago als Sänger aufzutreten. Mit 32 Jahren kam er bei “King Records” unter Vertrag und schaffte es, den R&B Gassenhauer “Good Rockin’ Tonight” auf Platz 1 der Billboard Charts zu platzieren.

phpBB [video]


Bruce Springsteen über Wynonie Harris:
Zitat:
“Wynonie Harris was known for his blues-shoutin’ voice, ribald lyrics, and his rhythm-and-blues songs with titles such as, “Lollipop Mama”, “I Like My Baby’s Pudding”, “Sittin’ on It All the Time”, “Keep on Churnin’ (Till the Butter Comes)” and “Wasn’t That Good”.

phpBB [video]


Im weiteren Verlauf der knapp 70minütigen Sendung spielte Bruce Springsteen nicht nur ältere, sondern auch neuere Songs. Unter anderem “Rich Man” der New Yorker Indie Band “Vampire Weekend” oder “Money” von Cardi B. Nebenher erzählte der “Boss” immer wieder Geschichten und lies es sich nicht nehmen, Donald Trump scharf zu kritisieren.

Zitat:
“As a child, I took lessons at Mike Diehl’s music school on South Street. Mr. Diehl had a lovely little school — nothing too big, came out of a small, ’50s-style ranch house — and made a nice living there.
Some years later… Donald Trump is building one of his damn casinos down in Atlantic City. Orders a bunch of pianos from my friend Mr. Diehl and then, of course, refuses to pay for them.
Now, for Mr. Diehl, hundreds of thousands of dollars in pianos is a lot of fucking pianos, and a lot of fucking money. And that this bastard held out on this small-town music-school owner, and finally agreed to pay him something like six on the dollar, was disgusting. And it really hurt Mr. Diehl at the time. That was basically his… that was the money that he made for the entire year.
So. I’m gonna dedicate this one to that fucker that’s sittin’ down in Mar-a-Lago, Florida, right now, sucking on his shrimp scampi and lyin’ to the rest of the nation.
He’s just a goddamn money grabber”.

Natürlich legte der “Boss” mit “Easy Money” auch eine Eigenkomposition auf. Das Lied findet man auf auf seinem 17. Studioalbum “Wrecking Ball” und Bruce erinnerte sich, dass es das erste Lied war, welches er für “Wrecking Ball” schrieb.

phpBB [video]


Bruce Springsteen über “Easy Money”:
Zitat:
“Behind the wheel, just started hummin’ that along. Suddenly I said, “I got it!” I dashed in my wheels to the studio! Called my crew! And threw down a rough version of that tune. And I wrote the rest of it that night on the edge of my bed, and I recorded it the next day. I like it when they happen like that. It was my diatribe against all them Wall Street suckers, grabbin’ all that easy money after that 2008 crash, without givin’ a xxxx about what happened to everybody else”.

phpBB [video]


Nach etlichen “neueren” Songs kehrte Springsteen in die 1960er Jahre zurück und präsentierte die Blues Klassiker “Dead Presidents” von Little Walter und “I’m Your Bread Maker Baby” von Slim Harpo. Ferner erzählte er eine Geschichte über das “Pleite Sein” und berichtete, dass er in den frühen 1970er Jahre nach New York City fahren und sich 30 Dollar von seinem damaligen Manager Mike Appel leihen wollte:

Zitat:
“I once drove to New York City in the early ’70s in hopes of getting 30 dollars — to keep me from getting thrown out of my apartment in Asbury Park. It was too late, but I was going to get this 30 dollars from Mike Appel, my then-manager; when I got to the Lincoln Tunnel, the kind lady wouldn’t let me through, because after she busted open my last roll of 100 pennies — the last money I had on the planet — she found one Canadian penny!
And 99 cents, my friend, will not get you into New York City! In the day, you needed a full dollar or you’re turnin’ around! And that’s exactly what she told me to do! “Turn this car around, sir, you don’t have a dollar.”
So I got out of that car, with a cacophony of horns blarin’ behind me for the bullshit that was going on where I was, and I searched that car inside and out. I took my time until I found, somewhere ‘neath the back seat, one American cent. And I took it between my thumb and my finger, and I dropped it into her hand, and she slapped it down on that metal desk. New York was mine! I had the dollar.
But damn, that was broke”.

phpBB [video]


Bruce Springsteen beendete die Show mit folgenden Worten: “That’s our show for today, folks. Til we meet again, I wish you health, wealth, good fortune, and good times. Go in peace” und spielte als krönenden Abschluss die Clarence Clemons Single “Savin’ Up” aus dem Jahre 1983.

Tracklist:

Wanda Jackson – “Money Honey”
The Killers – “Money on Straight”
Wynonie Harris – “Mr. Dollar”
Vampire Weekend – “Rich Man”
Fitz & The Tantrums – “MoneyGrabber”
James Brown & the Famous Flames – “Money Won’t Change You”
Barbara Lynn – “Money”
Cardi B – “Money”
Bruce Springsteen – “Easy Money”
Slim Harpo – “I’m Your Bread Maker, Baby”
Little Walter – “Dead Presidents”
Teddy Swims – “Broke”
Max Falcon – “Money Back Guarantee”
Bing Crosby – “Brother, Can You Spare a Dime?”
Clarence Clemons & the Red Bank Rockers – “Savin’ Up”

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 16.09.2021 12:01 
Senior Member
Senior Member

Registriert: 25.05.2017 08:28
Beiträge: 655
Finde ich gut, dass Bruce Wanda Jackson würdigte. Ich mag die Musik von ihr.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 22.10.2021 08:58 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.08.2002 11:13
Beiträge: 13497
Wohnort: BY
Geschlecht: Männlich
Bruce Springsteen Live – Von seinem Zuhause in dein Zuhause / Volume 29

Bild

Am 13. Oktober 2021 lief die 29. Ausgabe des erfolgreichen SIRIUS XM Radioformats „From My Home To Yours“.

Die Show begann mit dem Tony Alvon Klassiker „Sexy Coffee Pot“ aus dem Jahre 1969 und Bruce Springsteen gab den Zuhörern zu verstehen, dass er heute ausschliesslich über Sex reden möchte. Um seiner Aussage Nachdruck zu verleihen, legte er als zweiten Song den Salt-N-Pepa Millionenseller „Let’s Talk About Sex“ auf und erinnerte, dass jeder Mensch Liebe machen sollte.

phpBB [video]

Zitat:
„Pep, I don’t think they’re gonna play this on the radio. And why not? Everybody havin‘ sex. I mean, everybody should be makin‘ love. Come on, how many guys you know make love?“

Salt-N-Pepas Erfolgssingle „Let’s Talk About Sex“ wurde von Herby Azor geschrieben und im August 1991 released. Der Song erzählt von Safer Sex und richtet sich gegen die Zensur des Themas in den amerikanischen Medien zu dieser Zeit. Unter anderem erreichte die Single Platz 1 der Hitparaden in Deutschland, Österreich, Belgien, Portugal, den Niederlanden und der Schweiz. Ferner wurde „Let’s Talk About Sex“ in Grossbritannien auf Rang 2 sowie auf Platz 13 der amerikanischen Billboard Charts gelistet und von der „Recording Industry Association of America“ mit einer goldenen Schallplatte bedacht.

phpBB [video]


Bruce Springsteen kam während der Sendung auch auf Hank Ballard zu sprechen und erzählte, dass der aus Detroit, MI stammende Musiker in den 1950er Jahren „Work with Me, Annie“ veröffentliche. Wegen sexueller Anspielungen schritt die „Federal Communications Commission“ (FCC) ein und versuchte, den Verkauf der Vinyl Platte einzuschränken. Trotzdem wurde „Work with Me, Annie“ ein grosser Erfolg und schoss auf Platz 1 der landesweiten R&B Charts, um dort für sieben Wochen zu verweilen.

Im Anschluss spielte Springsteen „Annie Had A Baby“ der Medallions und „Honky Tonk Women“ der Rolling Stones. Bruce nahm diesen Song zum Anlass, um an den Tod von Charlie Watts am 24. August 2021 zu erinnern.

phpBB [video]

Zitat:
„Rest in peace, Charlie Watts. There is no better tribute to rock’s greatest rock ’n‘ roll drummer than the vicious groove he digs on ‚Honky Tonk Women.‘ ‚Whoooo,‘ Mick says at the end of the Stones masterpiece, and he is correct!“

Im weiteren Verlauf der abwechslungsreichen Show legte Springsteen mit „Reno“ eine Eigenkomposition auf. Der Song ist auf Bruce Springsteens dreizehntem Longplayer „Devils & Dust“ zu finden und beschreibt die sexuelle Begegnung eines Mannes mit einer Prostituierten.

phpBB [video]


Nach „Reno“ stellte Bruce Springsteen den im Jahre 1950 in Houston, TX geborenen Country Sänger und Produzenten Rodney Crowell vor. Ausserdem spielt er seinen Song „Sex & Gasoline“ und merkt an, dass Rodney Crowell einst in Emmylou Harris Band gespielt hat und ein grossartiger Künstler ist.

phpBB [video]

Zitat:
„Rodney Crowell, born in 1950, in Houston, Texas played in Emmylou Harris’s Hot Band, Another of the great line of singer-songwriters that Texas seems to produce unfailing. Great writer. Great artist.“

Bruce Springsteen beendet die 29 Ausgabe seiner „From My Home To Yours“ Sirius XM Sendung mit Donna Summer – der Königin der Discomusik – , dem viel zu früh verstorbenen Marvin Gaye und der Eigenkomposition „I’m On Fire“.

phpBB [video]


„Love to Love You Baby“ war ein Song, den Donna Summer im Mai 1975 in den legendären „Musicland Studios“ in München einspielte und mit Giordio Moroder abmischte. „Love to Love You Baby“ wurde im November 1975 weltweit veröffentlicht und verkaufte sich in den Vereinigten Staaten über 1 Million Mal.

phpBB [video]

Zitat:
„And we have bookended our program with another great record by Marvin Gaye, who without a doubt made some of the sexiest recordings of the ’70s… and that’s about our show for today. I hope you’ve enjoyed our time together, and until we meet again, may your life be filled with sex, love, and rock ’n‘ roll!“

Tracklist:

Tony Alvon & the Belairs – „Sexy Coffee Pot“
Salt-N-Pepa – „Let’s Talk About Sex“
Slim Harpo – „Baby, Scratch My Back“
Marvin Gaye – „Sexual Healing“
Kings of Leon – „Sex on Fire“
Hank Ballard – „Work With Me Annie“
The Medallions -„Annie Had a Baby“
Rolling Stones – „Honky Tonk Women“
Jimmy Reed – „Good Lover“
Marcy Playground – „Sex & Candy“
Muddy Waters – „My Dog Can’t Bark“
Bruce Springsteen – „Reno“
Rodney Crowell – „Sex & Gasoline“
Donna Summer – „Love to Love You Baby“
Marvin Gaye – „Let’s Get It On“
Bruce Springsteen – „I’m on Fire“

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 20.10.2023 20:10 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 07.03.2014 10:47
Beiträge: 1376
Wohnort: ... im Südwesten der Republik
Geschlecht: Männlich
Die Bruce Wiki sagt es gab am 9.10. Folge 30 von "From my Home to Yours":
http://brucebase.wikidot.com/interview: ... rk-city-ny

Im Backstreets-Forum gibt's einen Thread dazu und jemand hat das MP3 verlinkt.

_________________
Ich fordere streng abgegrenzte Zweifels- und Unsicherheitsräume ...! ;o)
HH 2008 / F 2009 / K 2012 / M 2013 / MG 2013 / L 2013 / M 2016 / B 2016 / D 2023 / HH 2023 / HD 2023 / M 2023


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.10.2023 12:42 
Administrator
Administrator
Benutzeravatar

Registriert: 09.08.2002 11:13
Beiträge: 13497
Wohnort: BY
Geschlecht: Männlich
Trackliste Volume 30:

The Kingsmen - "Louie Louie"
The Beatles - "I Want to Hold Your Hand"
Bill Doggett - "Honky Tonk"
The Isley Brothers - "Twist and Shout"
The Beatles - "Kansas City"
The Rolling Stones - "Tell Me"
The Beatles - "Paperback Writer"
The Four Tops - "I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)"
Johnny Rivers - "Secret Agent Man"
The Animals - "It’s My Life"
The Yardbirds - "Heart Full of Soul"
The Rolling Stones - "The Last Time"
The Beatles - "We Can Work It Out"
Them - "Mystic Eyes"
Dave Clark 5 - "Any Way You Want It"
The Motifs - "If I Gave You Love"
The Rolling Stones - "Time is in my Side"
The Castiles - "You Can’t Judge a Book by Its Cover"

Während der Show wurde Bruce Springsteen von Mike Wilson, Mike Domanski und Donnie Powell (The Legends) sowie Craig Caprioni (The Rogues) begleitet.

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.10.2023 14:49 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 25.03.2003 18:54
Beiträge: 7838
Wohnort: Siegen / NRW
Geschlecht: Männlich
Dankeschön, hatte die Playlist schon vermisst


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

_________________
"Streicht 'n kessen Darm, der Junge!"


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 21.11.2023 16:07 
Platin Member
Platin Member

Registriert: 14.06.2016 18:02
Beiträge: 1543
Wohnort: fast Berlin
Episode 31:

https://drive.google.com/file/d/1Ri0Vh9 ... kVbPN/view


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 22.11.2023 18:13 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 15.06.2003 02:07
Beiträge: 1790
Wohnort: Bayern
Geschlecht: Weiblich
Ain't-a-beauty hat geschrieben:


Vielen Dank für den Link :D

_________________
Walk tall - or just don‘t walk at all


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2023 15:33 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 26.05.2003 20:03
Beiträge: 501
Danke für den Link !

Ob es wohl noch den ein oder anderen Link von anderen Folgen gibt !? :wink:

Gruß

_________________
Offenbach´99_______Köln´07_________Rom´09_________Triest´12_________Mailand ´13___Zürich´16
Gelsenkirchen´03____Düsseldorf´08___Udine´09_________Wien´12_________München´13___Paris´23
Ludwigshafen´03____Hamburg´08_____Frankfurt´12_____Oslo ´13 _________Paris´13_____Paris´23
Paris´03___________Barcelona´08____Köln´12___________Oslo ´13 _________Leipzig´13___Hockenheim´23
Frankfurt´05_______München´09_____San Sebastian´12____Stockholm ´13____Mailand ´16___München´23
Köln´06___________Frankfurt´09_____Mailand´12_________Stockholm´13____Mailand ´16
Mannheim´07_______Dublin´09_______Florenz´12__________ Padova´13______Berlin´16


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 23.11.2023 16:16 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 07.03.2014 10:47
Beiträge: 1376
Wohnort: ... im Südwesten der Republik
Geschlecht: Männlich
Niteprowler hat geschrieben:
Danke für den Link !

Ob es wohl noch den ein oder anderen Link von anderen Folgen gibt !? :wink:

Gruß
Die gibt es jeweils in einem extra thread pro Folge im Backstreets Forum - läuft also auf eine Sucherei raus ... und natürlich muß man sich da registrieren ... und nein, das BTX Forum wurde nicht geschlossen, es hat sich ein neuer Betreiber gefunden, der alles so wie es war weiterführt. Anmelden lohnt sich auch für das geniale Artwork, das da einer zur aktuellen Tour gepostet hat ... die Suche nach "From my home to yours" startet hier:

https://www.backstreets.com/btx/viewforum.php?f=3 (nur angemeldete Nutzer)

-> Sucht nacht einem Beitrag von "GrahamfromAustralia" und geht auf sein Profil.
-> Da könnt ihr dann einen Link zur einer Suche nach allen seinen Beiträgen klicken
-> und in dieser Liste dann nach "drive.google" suchen

Viel Spaß!

_________________
Ich fordere streng abgegrenzte Zweifels- und Unsicherheitsräume ...! ;o)
HH 2008 / F 2009 / K 2012 / M 2013 / MG 2013 / L 2013 / M 2016 / B 2016 / D 2023 / HH 2023 / HD 2023 / M 2023


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2023 10:08 
Senior Member
Senior Member
Benutzeravatar

Registriert: 26.05.2003 20:03
Beiträge: 501
Danke Spike,
werde mich direkt mal registrieren...

schönes Wochenende

_________________
Offenbach´99_______Köln´07_________Rom´09_________Triest´12_________Mailand ´13___Zürich´16
Gelsenkirchen´03____Düsseldorf´08___Udine´09_________Wien´12_________München´13___Paris´23
Ludwigshafen´03____Hamburg´08_____Frankfurt´12_____Oslo ´13 _________Paris´13_____Paris´23
Paris´03___________Barcelona´08____Köln´12___________Oslo ´13 _________Leipzig´13___Hockenheim´23
Frankfurt´05_______München´09_____San Sebastian´12____Stockholm ´13____Mailand ´16___München´23
Köln´06___________Frankfurt´09_____Mailand´12_________Stockholm´13____Mailand ´16
Mannheim´07_______Dublin´09_______Florenz´12__________ Padova´13______Berlin´16


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2023 11:14 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 07.03.2014 10:47
Beiträge: 1376
Wohnort: ... im Südwesten der Republik
Geschlecht: Männlich
Da der gute Graham über 100 Seiten an Posts hat, geht's vermutlich schneller, wenn man direkt im Forum "Promised Land" nach "drive.google" und "From my home to yours" sucht ... die Posts liegen ja schon 2-3 Jahre zurück im Zeitraum von 2020-2021 ... wird also trotzdem ne Sucherei ...

_________________
Ich fordere streng abgegrenzte Zweifels- und Unsicherheitsräume ...! ;o)
HH 2008 / F 2009 / K 2012 / M 2013 / MG 2013 / L 2013 / M 2016 / B 2016 / D 2023 / HH 2023 / HD 2023 / M 2023


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2023 17:32 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 15.06.2003 02:07
Beiträge: 1790
Wohnort: Bayern
Geschlecht: Weiblich
im GL Forum wurde der Google Drive Link für alle Show gepostet:

https://drive.google.com/drive/folders/ ... iUcPxleL7s

_________________
Walk tall - or just don‘t walk at all


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2023 17:38 
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: 14.05.2003 15:13
Beiträge: 1525
Vor einigen Jahren gab es auch mal ein paar Seiten mit dem gesammelten Artwork für CDs und DVDs. Gibts diese Seiten noch? Meine Links laufen ins Leere. Vielleicht hat hier jemand Tipps? Ich fand einige der selbstgestrickten Cover und Booklets mit viel Hingabe gemacht und manchmal deutlich ansehnlicher als die offiziellen Sachen.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
BeitragVerfasst: 24.11.2023 17:44 
Junior Member
Junior Member
Benutzeravatar

Registriert: 27.05.2012 16:44
Beiträge: 152
Wohnort: Under A Blood Red Sky
Geschlecht: Weiblich
Tommy Soprano hat geschrieben:
Vor einigen Jahren gab es auch mal ein paar Seiten mit dem gesammelten Artwork für CDs und DVDs. Gibts diese Seiten noch? Meine Links laufen ins Leere. Vielleicht hat hier jemand Tipps? Ich fand einige der selbstgestrickten Cover und Booklets mit viel Hingabe gemacht und manchmal deutlich ansehnlicher als die offiziellen Sachen.
Klar gibt's die noch, z.B.
https://www.backstreets.com/btx/viewtop ... &t=1139981
oder
http://www.jungleland.it/html/artwork.htm

_________________
U2 2019: Melbourne | Sydney
The Killers @ Sam's Town, Las Vegas, 30.09./01.10.2016
Bruce Springsteen + U2 2023: East Rutherford + Las Vegas


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 125 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 5, 6, 7, 8, 9  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 22 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de